Велик и могуч, воистину, потому что даже под самым убогим переводом, оказывается, скрывается ещё более убогий оригинал. И не языка это проблема, есть потрясающе красивая англоязычная проза, а неумения его чувствовать и словарного запаса автора, который в двух из трёх случаев оказывается беднее моего.